La minisèrie Pride and Prejudice de 1980 feta per a la televisió és una adaptació de la BBC sòlida i molt respectada, tan respectada que gairebé va evitar que es fes la versió de 1995. Té fama de ser bastant fidel al diàleg original i a les línies de la història, cosa que és mig merescuda.
Com és aquesta versió?
Orgull i prejudici 1980 és una versió d’estudi feta en cinta de vídeo, que fa sentir com si vessis una obra de teatre. La major part de l’acció té lloc a l’interior, perquè la cinta de vídeo no permet gaire flexibilitat per als canvis d’escenari. El famós comentari de Charlotte Bronte a la novel·la descriu molt bé aquesta versió: “Ni camp obert, ni aire fresc, ni turó blau, ni cap bonny beck. No m’agradaria viure amb les seves dames i cavallers, a les seves cases elegants però tancades.
Qui és Elizabeth el 1980?
És el personatge d’Elizabeth el que aconsegueix la màxima factura l’any 1980; Darcy no és el punt focal d’aquesta versió. Elizabeth Garvie gestiona bé el paper principal, encara que sigui massa gran per a això. La seva Elizabeth és dolça i enginyosa, i sorprenentment boja pels nois, és molt oberta sobre el seu interès per Wickham. Aquesta Elizabeth és sòlida i competent, tot i que certament no és la idea de Darcy de la dona consumada.
Qui és Darcy el 1980?
Molts Orgull i prejudici els fans s’oposaran, però aquí està de totes maneres: Darcy de David Rintoul és un autèntic imbècil: és esnob, arrogant i fred. Ell somriu, literalment, dues vegades en tota la pel·lícula. També parla amb un to estrany i melodiós, que accentua la seva manera rígida.
Què cal estimar a la versió de 1980
Gran part del text i el diàleg de Jane Austen s’han traduït a la pantalla intactes, la qual cosa fa d’aquesta versió una representació força fidel de la novel·la.
El que no és tan amable a la versió de 1980
Tot i que P&P 1980 és en gran mesura fidel al text de Jane Austen, molts dels personatges em senten bé. La senyora Bennet és massa intel·ligent; La Jane no és prou intel·ligent. El Sr. Bennet sovint és groller amb la seva dona i les seves filles, sense cap indici d’humor o gentilesa redemptor. Se suposa que Kitty i Lydia són adolescents ximples, però les actrius que les interpreten són tant més grans que la idea és inconcebible.
No només això, sinó que el diàleg «fidel» es veu compromès amb l’assignació freqüent d’algunes línies a altres personatges. La de Jane Austen paraules pot ser el mateix, però si el parlant és diferent, és realment fidel?
Escena original preferida:
La visita d’Elizabeth a la «morada humil» dels Collins està marcada amb moltes vinyetes que mostren com d’intrusiva és Lady Catherine en el dia a dia de Charlotte i el Sr. Collins. Em van agradar aquestes petites partides, en què Charlotte sempre mostra el seu bon humor i el senyor Collins es fa semblar ridícul. (Curiosament, Lady Catherine de 1980 és 20 anys més jove que les Lady Catherines de qualsevol de les altres adaptacions.)
Escenes que et fan badallar:
La versió de 1980 languideix en moments clau a causa de la mandrosa de fer cinema. Quan Elizabeth llegeix la carta de Darcy, i quan està reconsiderant el seu personatge als passadissos de Pemberley, l’espectador rep una captura de pantalla estàtica i una plàcida veu en off. Són moments emocionants, però les escenes sí avorrit.
Per ser justos, les lletres són difícils d’adaptar a la pantalla gran i és difícil seguir l’adagi de confiança «mostra, no ho diguis» quan intentes revelar els pensaments profunds d’un personatge a la pantalla. Però a Elizabeth Garvie no se li dóna l’oportunitat espectacle ens a través d’una bona interpretació com se sent durant aquests moments crucials. En canvi, ofereix monòlegs interns llargs en què ens explica els seus sentiments. badall.
Dades curioses
- La producció de la BBC de 1995 protagonitzada per Colin Firth i Jennifer Ehle es va posar en marxa el 1986 (!), però es va creure que era massa aviat després de la versió de 1980 per tornar-ho a fer.
- Moltes de les disfresses es van fer per al 1972 Minisèrie de la BBC Emma.
La Paraula Final
Cada adaptació aporta alguna cosa diferent a la taula. Veure el 1980 Orgull i prejudici si ets un fan devot de Jane Austen. Però omet-ho si no ets un nucli dur: el teu temps es gastarà millor amb 1995 o 2005.
Si esteu pendents de si voleu veure aquesta versió, us ajudaria saber-ho Els membres principals d’Amazon ho poden fer transmetre aquesta versió gratuïtament?
