The Modern Mrs. Darcy no és un bloc de Jane Austen. Però com que The Modern Mrs. Darcy pren el títol i el nom de l’obra més famosa de Jane Austen, vaig pensar que seria divertit examinar les diferents versions de Pride and Prejudice al cinema. Em quedo amb adaptacions directes i m’estic saltant Núvia i prejudicisBollywood, l’adaptació mormona i, que el cel ens ajudi…Orgull i prejudicis i zombis.
Avui començarem amb el Versió 2005protagonitzada per Keira Knighley i Matthew Macfadyen com Elizabeth i Darcy, i arribant a les 2:09.
Com és aquesta versió?
P&P 2005 va ser produït per Característiques del focus, la divisió de cinema d’art d’Universal. Mostra. Vaig gaudir del 2005 per les seves característiques d’art: la seva bellesa, les imatges vives i l’ús intensiu del simbolisme. Les merles s’escolten cantant en moltes de les escenes d’Elizabeth. Els trons puntegen la conversa acalorada després de la primera proposta de Darcy. La llum i el color s’utilitzen amb gran efecte.
Qui és Elizabeth el 2005?
Elizabeth de Keira Knightley és jove–Tenia 20 anys en el moment de la filmació, gairebé igual que la descripció de Jane Austen de Lizzie com a 21. Lizzy de Knightley encarna la “barreja d’arqueïtat i dolçor” que li atribueix Jane Austen. Lizzie és enginyosa i animada, i porta el cor a la màniga (almenys per al 1797, quan està ambientada la pel·lícula). És autèntica, i sovint es vesteix amb tons terra per emfatitzar. No pensa gaire en el seu aspecte, però es preocupa molt per la conducta.
Això Elizabeth mai es confondria amb la dona complerta tal com la descriu el senyor Darcy.
Qui és Darcy el 2005?
Matthew Macfadyen interpreta Darcy de manera molt caritativa: el seu «orgull» es deu a la timidesa i la incomoditat social, no a l’esnob o la superioritat. Però el seu Darcy és un personatge estàtic: ho aconsegueix més agradableperò fonamentalment no ho fa canvi. Vaig sentir que aquesta era la decepció més gran d’aquesta adaptació.
Què m’agrada a la versió del 2005
L’Elizabeth i la Darcy tenen una gran química: Knightley i Macfadyen fan una gran feina per disparar-se, com ho demostra una de les meves escenes preferides:
Rosamund Pike interpreta una Jane excel·lent i creïble. El director Joe Wright diu que la pel·lícula és «una expressió del difícil que és enamorar-se, del difícil, del terrorífic deixar-se anar». El personatge de Jane transmet bé aquest missatge. M’encanten els seus petits tocs: la manera com estira el coll per veure els homes al ball, i la xerrada informal que fa amb Bingley en ser presentada. («M’agradaria tenir més temps per llegir, sempre hi ha moltes coses més a fer!»)
El realisme de la pel·lícula facilita que l’espectador del segle XXI empatitzi amb aquests personatges del segle XVIII.
El que no és tan amable a la versió del 2005
La pel·lícula es mou a un ritme vertiginós i la trama s’ha simplificat i racionalitzat. Alguns personatges van ser eliminats per complet. El diàleg s’ha condensat, fent que algunes línies semblin trillades i disminuint el suspens (com quan falta la Lídia).
El 2005 també té alguns diàlegs maldestres. Igual que Charlotte li va declarar a la Lizzy la seva intenció de casar-se amb el senyor Collins, i se’n va anar amb «No t’atreveixes a jutjar-me!» O quan Lizzy diu als seus pares que no es casarà amb el senyor Collins, i surt corrents de l’escena cridant «No em pots obligar!» I em costa de creure que qualsevol senyor Darcy li diria a Elizabeth que tenia «escrúpols sobre la nostra relació».
El diàleg maldestre treu algunes escenes, però Bingley, sobretot, sovint encerta a les notes equivocades. La manera com Simon Woods l’interpreta, sembla un doofus. (L’escena de la dona realitzada és la pitjor!)
Escena original preferida:
El director va inventar aquesta escena per apressar la trama, però m’encanta. Bingley i Darcy deixen la casa de Bennet després d’una visita, i Bingley està frustrat perquè no va tenir l’oportunitat de proposar-li la proposta a la Jane. Darcy i Bingley es mostren a la gespa, assajant com la proposta de Bingley hauria han anat.
Escena que et fa esgarrifar:
La proposta del Sr. Collins a Lizzy és dolorosa de veure, per totes les raons correctes. La porta sola al menjador després d’esmorzar: l’habitació és un desastre, hi ha plats bruts per tot arreu i un pernil gegant s’asseu just davant de la Lizzy a la taula, cosa que significa molt bé el que el senyor Collins pensa del matrimoni. Aleshores, el discurs torpe i insultant, i la seva insistència que no vol dir que no? És dolorós veure-ho! (Pobra Charlotte!)
Dades curioses
- Bingley i Jane solien sortir a la vida real. Així que a la pel·lícula va arribar als jutjats i més tard va proposar a la seva exnòvia, que després va acceptar el seu exnòvio.
- Les versions britànica i nord-americana tenen finals diferents, perquè l’escena final de Lizzy i Darcy parlant a la llum de la lluna a Pemberley no va provar bé amb els grups focals britànics i es va tallar de l’estrena europea.
La Paraula Final
Si ets fan de Jane Austen, per descomptat, mira aquesta versió! No reflecteix el llibre, però no té la intenció (ni hauria de fer-ho). Però és una pel·lícula encantadora, i fins i tot molt dura Orgull i prejudici els fans gaudiran de les noves perspectives que el talentós repartiment ofereix als personatges. (Bé, excepte el Sr. Bingley.)
