International Pen: la seva creació i desenvolupament per portar la cultura del món sota un mateix paraigua

La fundació de l’International PEN a Londres l’any 1921 per la Sra. A. Dawson Scott, una novel·lista còrnica, i John Galsworthy, una figura literària coneguda que finalment es va convertir en el primer president del PEN Internacional, va sorgir de la creença de Dawson Scott que si els escriptors del món podrien aprendre a allargar-se les mans les unes a les altres, les nacions del món podrien aprendre a temps a fer el mateix. La idea va sorgir en el moment més oportú, quan l’odi amarg entre les nacions després de la Primera Guerra Mundial va amenaçar la pau mundial.

El PEN internacional es va ampliar encara més amb la fundació de l’American Center el 1922. Després d’haver establert un petit cercle de membres d’escriptors coneguts i de celebrar la seva primera reunió del PEN l’octubre de 1921 a Londres, Galsworthy i Dawson Scott es van posar en contacte amb escriptors nord-americans com ara com Kate Douglass Wiggin i Joseph Anthony per iniciar un centre a Nova York. Tant Anthony com Wiggin van reunir els seus amics i el març de 1922 havien format el Comitè Organitzador. .

Tot i que aquest comitè no tenia una figura central forta com Galsworthy que pogués atreure escriptors destacats a través de la seva amistat i influència personals, els escriptors es van adherir a la idea i es van unir i, en força poc temps, la llista de membres havia crescut fins a incloure Frances Hodgson Burnett, Marc Connelly. , Robert Frost, Ellen Glasgow, Eugene O’Neill, Edwin Arlington Robinson i Elinor Wylie amb membres que representen tots els conjunts o estils literaris. El dimecres 19 d’abril de 1922, un sopar celebrat al Coffee House Club amb una quarantena de persones reunides va marcar l’inici de l’existència formal de l’American Center.

El PEN internacional té com a objectiu promoure la cooperació intel·lectual i la comprensió entre els escriptors; creant així una comunitat mundial d’escriptors, l’única d’aquest tipus, que subratlla el paper central de la literatura en el desenvolupament de la cultura mundial; i defensant-lo de les múltiples amenaces a la seva supervivència. Per tant, l’organització ha estat actuant com una veu poderosa per oposar-se a la censura política i parlant en nom d’escriptors assetjats, empresonats i, de vegades, assassinats per expressar les seves opinions.

En els seus primers anys, el PEN Internacional tenia centres només a Europa. Però amb el temps escriptors d’altres nacions es van unir amb entusiasme perquè el 1926 membres de quinze nacions poguessin reunir-se a Berlín. Escriptors notables, com ara Joseph Conrad, George Bernard Shaw i HG Wells, i d’arreu d’Europa, Anatole France, Paul Valery, Thomas Mann, Croce i Karel Copek van estar sempre a les seves files.

La perspectiva del PEN a totes les capitals va generar un gran atractiu, i els escriptors d’altres nacions es van unir amb entusiasme: encara que no tots els centres formats eren del gust de Londres. Es pensava que els membres francesos eren massa joves i massa d’esquerres, els americans massa exclusius.

Una de les idees de Galsworthy des del principi va ser que hi hagués un Congrés Internacional cada any, al qual tots els Centres enviarien delegats. El primer d’aquests Congressos es va celebrar a Londres l’any 1923. En aquesta època hi havia un nombre impressionant de centres, i arribaven representants de Bèlgica, Txecoslovàquia, Dinamarca, França, Itàlia, Noruega, Romania, Espanya, Suècia i els Estats Units.

L’any següent l’American Center va acollir un Congrés Internacional, el maig de 1924, que constava de tres dies de festes i debats, i el més destacat va ser un banquet de gala celebrat a l’Hotel Pennsylvania amb un menú curosament planificat de: plats internacionals en honor als delegats dels seus països respectius, com Espanya, Mèxic i Dinamarca.

El 1926, quan la reunió internacional anual va assumir la dignitat d’un congrés, escriptors de quinze nacions es van reunir a Berlín. A poc a poc va anar arrelant la idea que un centre podia representar una llengua i, o, una literatura.: Van aparèixer centres bascs i catalans, irlandesos i escocesos. A Bèlgica se’n van permetre dos. Iugoslàvia quatre

Va ser al Congrés de Brussel·les el juny de 1927 que es van prendre passos seriosos per establir la traducció com a entitat de treball del PEN Després de moltes discussions i suggeriments sobre la promoció de la traducció, Henry Seidel Canby va presentar formalment un suggeriment d’establir-se preferentment a París, un centre internacional d’informació literària per simplificar, aclarir, accelerar i fer més eficient per a tots els interessats~autor, editor i públic~el flux d’expressió literària a través de les fronteres lingüístiques.

El Congrés va donar la seva sincera aprovació i va crear un subcomitè format per Canby, Galsworthy, la senyora Dawson Scott i el secretari internacional, Herman Ould. Confiat en l’èxit, Canby va conversar amb els directors de la Lliga de Cooperació Internacional a Ginebra i se li va prometre l’ús d’una part del Palau Reial de París per ser la seu de l’oficina de traducció. El suport econòmic provenia de diverses editorials, que pagarien una quota anual per l’ús de les instal·lacions de la casa de compensació. Finalment, el suport venia de sis editorials de Londres, catorze a Alemanya i diverses a Amèrica. Tot i que l’American Center, a la primavera de 1928, havia aconseguit recaptar 6.500 dòlars, quedava molt lluny de les tres mil lliures que Galsworthy considerava necessàries per fer que el projecte tingués èxit. Malauradament, era evident que el PEN era massa nou i poc organitzat per fer enlairar una empresa tan ambiciosa. Canby va dir: «El PEN Club en el seu conjunt no tenia una organització central suficient per garantir el suport i el control adequats».

El 1931, al Congrés d’Amsterdam, el PEN havia crescut per justificar realment la seva identitat com a organització mundial. Els delegats no només provenien de la majoria dels països europeus, sinó també d’Austràlia, Canadà, Xina i Amèrica del Sud.

El gener de 1933, un any després del Congrés de Budapest, John Galsworthy va morir, deixant els seus diners del Premi Nobel en un fons fiduciari per al PEN. Va ser l’últim regal i contribució a una organització que estimava i va nodrir, veient-la créixer i prendre forma. El seu successor a l’oficina de President Internacional va ser HG Wells.

Actualment, la xarxa PEN està formada per més de 147 centres de més d’un centenar de països establerts als quatre continents, inclosa l’Àfrica on ara concentra la seva tasca. Com a senyal d’això, el seu 73è Congrés Internacional es va celebrar a Dakar, Senegal. El PEN Senegal, que va organitzar el congrés de 2007, està envoltat d’una rica història literària que es remunta a l’any 1956, quan els seus escriptors van començar a participar en la promoció internacional de l’escriptura i els escriptors. Així, quan el 1r Congrés d’Escriptors i Artistes Negres es va celebrar a París el 1956, un nucli informal d’escriptors senegalesos s’havia format al voltant de la revista Presence Africaine sota els auspicis de la Societat Africana per a la Cultura. Llavors, el 1959, el Dr. Ousmane Soce Diop i altres van liderar la creació del PEN CLUB SENEGAL

El treball del PEN gira al voltant de cinc comitès principals:

El comitè Writers in Prison treballa en nom dels escriptors perseguits a tot el món supervisant els casos d’aquells que han estat empresonats, torturats, amenaçats, atacats i assassinats per l’exercici pacífic de la seva professió. Fa campanya per acabar amb aquests atacs i s’oposa a la supressió de la llibertat d’expressió allà on es produeixi.

El Comitè de Traducció i Drets Lingüístics treballa des de 1978 per promoure les diferències lingüístiques i culturals del món, la traducció de la literatura contemporània i la promoció de la Declaració Universal dels Drets Lingüístics. L’any passat, la seva col·lecció electrònica multilingüe de poesia, ficció i assaig es va ampliar per incloure un total de 20 autors de 14 països d’arreu del món.

El Comitè d’Escriptors per la Pau, fundat l’any 1984 en plena Guerra Freda, encara es dedica a promoure la causa de la pau i celebra el Dia d’Escriptors per la Pau cada any el 3 de març. La seva reunió anual a Bled l’any passat va incloure ponències i contribucions sobre els temes de la globalització del món, la marginació de la literatura, el paper del PEN al món contemporani i la llibertat d’expressió com a mitjà contra el terrorisme.

Des de 1991, el Comitè de Dones Escriptores treballa per promoure l’escriptura i l’edició femenina i per animar les dones a conèixer, traduir i popularitzar l’obra de les altres.

La Writers in Exile Network, creada el 1999, estableix oportunitats de col·locació per a escriptors exiliats, immigrants i refugiats a universitats, col·legis i centres d’aprenentatge d’arreu del món en col·laboració amb altres organitzacions.

Els premis Nobel de literatura i altres escriptors eminents d’arreu del món solen estar inscrits entre els membres del PEN. Aquests inclouen Heinrich Boll, Arthur Miller, Mario Vargas Llosa, Per Wastberg i Gyorgy Konrad, tots els quals han exercit com a presidents. La Vicepresidència s’ha reservat tradicionalment com a càrrec honorífic per a escriptors reconeguts com JM Coetzee, Nadine Gordimer, Toni Morrison, Margaret Atwood, Sook-Hee Chim, Alexandre Blokh i Joanne Leidom – Ackerman.

Article relacionat:

[http://www.sierraleonepen.org/]

¿Que te ha parecido?

Deja un comentario