«Ali Dibo» — El naixement d’un nou idioma turc
En els darrers mesos un nou terme per a «favoritisme polític» ha sorgit a Turquia. El terme és «Ali Dibo Şirketi» (Empresa comercial Ali Dibo) –o simplement simple «Ali Dibo» per abreujar. I això es refereix a qualsevol empresa (generalment una municipal local) que «guanya» contractes comercials principalment pels seus vincles polítics amb el partit polític governant AKP.
A Hatay (al sud de Turquia, prop de Síria), on es va encunyar l’idioma per primera vegada, van un pas més enllà, fent servir ‘Ali Dibo’ significar una empresa establerta per l’AKP (dreta-religiosa) que rep un tracte especial (motivat per religió) per sobreviure. És el que els turcs de vegades anomenen an «Eş, dost, yandaş şirketi» (Un cònjuge, amic o companyia d’un partidari).
Però aquestes empreses d’Ali Dibo (que ara simbolitzen les irregularitats en l’adjudicació de contractes a molts municipis controlats per l’AKP) reben el seu nom d’una font molt insospitada.
L’original Ali Dibo (1864-1936) va néixer i es va criar a Hatay. I, com a empresari emprenedor, ho era l’únic comerciant de productes pesquers que comerciava fora del país: a Egipte i Síria (especialment a Damasc i Alep). Quin li va portar fama i fortuna — i respecte a nivell nacional. Tant és així aquell líder/estadista llegendari El mateix Ataturk va convidar Ali Bey a convertir-se en membre del Parlament, en una carta escrita personalment que la família d’Ali Dibo encara mostra en ocasions especials.
I tot i que Ali Dibo no va poder acceptar l’oferta d’Atatürk per motius de salut, els dos van mantenir un contacte cordial — l’estadista i l’empresari generós… sense cap indici d’irregularitat entre ells… sempre que no compti la bossa d’or de tant en tant que Ali enviava per ajudar Ataturk a «sufragar les despeses de l’Estat». Una mena de pagament de l’IRPF, si voleu.
Per això Hatice Koç, filla d’Ali Dibo (que encara viu als 72 anys a Hatay) i néta Filiz Koç Özdemir (ara viu a Istanbul) ho són molest per la connexió actual del nom del seu pare/avi amb el contracte d’arrendament inadequat del govern. I ho han fet va plantejar la qüestió als diaris nacionals per tal d’aclarir el seu nom.
Però ho són no són els únics que voldrien anul·lar el nou modisme «Ali Dibo». També ho faria el govern de l’AKP… Malauradament, ho són anant-ho d’una manera més aviat descarada.
Fa només un parell de setmanes, per exemple, ells va expulsar un dels seus propis membres del partit, Fuat Geçen, diputat al Parlament de Hatay. Per què? Perquè havia exposat una empresa «Ali Dibo» a la seva jurisdicció — que tenia va portar una atenció més no desitjada als mètodes d’adjudicació de contractes de l’AKP esbiaixats políticament.
Expulsió de Fuat Bey va provocar un enrenou als diaris seculars — els columnistes del qual va acusar el govern de l’AKP d’intentar morrir els seus propis «denunciants». La qual cosa sembla una acusació bastant encertada des d’on estem asseguts…
[Click following to access a fully illustrated HTML version of New Turkish Idiom, ‘Ali Dibo’.]
