Exemples de Salawikain filipí

Els filipins són aficionats a les dites sàvies. Els salawikain filipins són màximes que reflecteixen la cultura dels filipins. Són proverbis poètics que parlen de valors, virtuts i veritats sobre la vida. Reflecteixen la cultura de les Filipines, concretament el pensament dels filipins. El salawikain filipí també reflecteix la riquesa de la literatura filipina. Es remunten als nadius filipins originals que van viure abans de la colonització de les Filipines.

Un exemple molt popular és aquest:

Aanhin pa ang damo

Kung patay na ang kabayo.

En anglès significa:

De què serveix l’herba

si el cavall que el menjarà és mort.

Això vol dir que hem de conèixer les coses importants i concentrar-hi la nostra vida. És un recordatori de valorar la vida més que les coses materials. Aquest salawikain filipí reflecteix el valor dels filipins en les coses que realment importen

Un altre exemple és aquest:

Matibay els walis

magkabigkis de palibhasa.

En anglès, significa:

L’escombra és robusta

Perquè està ben lligat.

Reflecteix la cultura d’estar junts dels filipins. Fa èmfasi en el treball en equip i en l’ajuda mútuament. L’individualisme no és un valor a les Filipines. Els filipins estan orientats a la família. Volen fer coses junts. Reflecteix la filosofia «Bayanihan» dels filipins. Bayanihan vol dir que tothom a la comunitat ajuda fins i tot sense pagar.

Un exemple més és aquest:

Bahay mo man ay bato

kung tumitira’y kuwago

mabuti pa ang isang kubo

nakatira ay tao.

En anglès significa:

Encara que la casa sigui gran, si l’habitant és un mussol

És millor tenir una caseta petita

l’habitant de la qual són persones autèntiques solidaries.

Aquest salawikain filipí vol dir que és millor viure en una casa senzilla amb persones reals que et cuiden que en una mansió molt gran. Això reflecteix els valors dels filipins per a una interacció humana significativa. Reflecteix els valors dels filipins que rebutgen el materialisme.

Salawikain filipí són dites sàvies, poètiques i belles. Ha existit fins i tot abans de la colonització espanyola i nord-americana de les Filipines. Reflecteix la saviesa, els valors i la cultura dels filipins nadius.

Deja un comentario