Característiques lingüístiques de la Bíblia King James Version

Des de la seva publicació l’any 1611, la King James Version Bible (KJV), també coneguda com la versió autoritzada (AV), ha estat la més venerada, llegida i estimada de totes les quaranta-cinc bíblies actuals en llengua anglesa. La construcció d’aquesta obra mestra literària és sens dubte el projecte acadèmic més ambiciós del món. Començat el 1604, el rei Jaume I d’Escòcia i VI d’Anglaterra van emprar quaranta-set dels estudiosos més reconeguts d’Anglaterra per traduir l’Antic Testament i el Nou Testament de l’hebreu, arameu, grec i els llibres del Apòcrifs del llatí a l’anglès modern primerenc, amb la màxima precisió possible.

Fins i tot després de 400 anys, la KJV encara és àmpliament considerada com la bíblia més popular. Molta gent afirma que la KJV és l’única traducció en anglès precisa perquè les seves paraules són fidels als textos sagrats originals. D’altra banda, per a alguns de nosaltres, aquesta Bíblia de vegades és difícil de llegir i entendre. Adam Nicolson, autor del best-seller nacional, Secretaris de Déu afirma: «Aquests estudiosos no estaven traient l’idioma de les escriptures a l’anglès que sabien i utilitzaven a casa seva. Les paraules de la Versió King James són tan anglès empès cap a les condicions d’una llengua estrangera com una llengua estrangera traduïda a l’anglès. «(211). Per ajudar a aclarir la lectura d’aquest gran llibre, cal explicar algunes de les característiques lingüístiques, de manera que la KJV sigui més fàcil d’entendre.

ORDRE DE PARAULES: si llegiu l’Antic Testament original hebreu així com el grec del Nou Testament, sembla que no hi ha fi a la manipulació de les paraules i la gramàtica quan es llegeixen. Tanmateix, la KJV transforma totes les parts del discurs en una infinitat d’ordres de paraules: adjectius, adverbis, pronoms, locucions preposicionals i molts altres, s’afegeixen al subjecte (S), verb (V), objecte indirecte (IO) i directe. objecte (DO). Això pot fer que la lectura d’aquesta Bíblia sigui una experiència molt més intel·lectual i sorprenentment bella.

HEBRAISMES: (1) Les paraules comunes en anglès, especialment els substantius, verbs, adjectius, preposicions i conjuncions, reben significats diferents quan es tradueixen de l’hebreu. Per exemple, «i» substitueix més de dotze paraules amb significats diferents a l’hebreu de l’Antic Testament.

(2) La preposició «de» amplia el significat possessiu. Així, «Fill de Déu» esdevé «Fill de Déu», o «Rei de reis», no «rei excel·lent».

(3) A més, els hebraismes utilitzen preposicions dobles: «Des de sota el cel» (Deuteronomi 25:19), no «Sota el cel».

(4) Es repeteix un tema: «El Senyor, el teu Déu, lluitarà per tu». (Deuteronomi 3:22). L’actiu substitueix els verbs passius: «Matarà els bous», en lloc de «Els bous seran matats». (Levític 1:5).

En el seu llibre, Hebraismes a la versió autoritzada de la Bíblia, William Rosenau omple un glossari amb més de 2000 hebraismes a l’Antic Testament del Rei Jaume. (170-283).

CARACTERÍSTIQUES DE LA SINTAXI GREGA: (1) El verb sol anar abans del subjecte: «Llavors van venir els deixebles a Jesús». (Mateu 17:19), «… perquè fins i tot els esperits impurs mana amb autoritat, i ells l’obeeixen». (Marc 1:27), «… ve un xàfec; i així és». (Lluc 12:54), «Llavors ve Jesús de Galilea…» (Mateu 3:13).

(2) El Nou Testament KJV segueix de prop el grec gairebé paraula per paraula. (Original grec): «Ara, en aquells dies, ve Joan Baptista proclamant al desert de Judea i dient: Pendeu-vos, perquè s’ha apropat als regnes del cel». (Mateu 3:1-2) (KJV). «En aquells dies va venir Joan Baptista, predicant al desert de Judea, i dient: Pendeu-vos, perquè el Regne dels cels és a prop». (Mateu 3:1-2).

(3) Les paraules estan ordenades de manera que tinguin més importància al començament de la frase. Això permet que el lector o l’oient presti atenció immediatament des de l’inici de la frase: «Veritablement aquest era el Fill de Déu». (Mt. 27:54). «El qui venci, li faré un pilar». (Apoc. 3:12).

PARAULES ARCAIQUES: Les paraules més utilitzades a l’anglès modern primerenc de la KJV són els pronoms «you» i «»your.» Cadascun es divideix en categories plurals i singulars: TOU (tu, subjecte plural), THEE (do, plural, singular, objecte d’una preposició), THY (el teu, plural, adjectiu possessiu), TEU (el teu, plural, pronom possessiu). , singular, adjectiu possessiu, pronom).

DUES PARAULES IMPORTANTS: Hi ha dues paraules importants que dominen els dos testaments de la KJV: «Fins» i «Sobre». «… Sobre aquesta roca edificaré la meva església…» (Mateu 16:18), «Però Pere… els va dir: Homes de Judea, i tots els qui habiteu Jerusalem, ho sabeu. , i escolta les meves paraules». (Fets 2:14), Al llarg del Llibre de Mateu, quan Jesús predica, afirma repetidament: «Us dic que…».

LLETRES I PARAULES QUE FALTEN: Els errors d’impressió eren bastant comuns al segle XVII: »

¿Que te ha parecido?

Deja un comentario